1
00:00:06,267 --> 00:00:09,270
Sam, não quero ir embora.
Agora sei como cuidar dos meus problemas.

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,228
Eu acho que vou
tenho que enfrentar Tammy.

3
00:00:11,359 --> 00:00:13,056
Temos uma chance de
descobrir isso juntos.

4
00:00:13,187 --> 00:00:15,363
Ou posso começar
obtendo respostas sozinho.

5
00:00:15,667 --> 00:00:16,755
Ninguém me escuta.

6
00:00:16,886 --> 00:00:18,757
Eu nunca fui um problema
para você.

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,107
cuidei do meu pequeno

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,413
Tammy vai me prender
por problema de incêndio criminoso.

9
00:00:22,544 --> 00:00:25,982
Tudo que você precisa fazer
é assinar esta declaração.

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
Ela sabe.
Eu sinto muito.

11
00:00:27,592 --> 00:00:28,419
Eu vou consertar isso.

12
00:00:28,550 --> 00:00:29,768
Esta é da Allison.

13
00:00:29,899 --> 00:00:30,987
Achamos que houve
um acidente.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,554
Onde ela está?
Não sei.

15
00:00:32,683 --> 00:00:35,426
♪

16
00:00:36,688 --> 00:00:38,342
[Conversas indistintas]

17
00:00:38,473 --> 00:00:46,524
♪

18
00:00:47,743 --> 00:00:49,136
O quê?

19
00:00:49,266 --> 00:00:51,442
♪

20
00:00:51,573 --> 00:00:53,836
Posso pegar você
outro chá?

21
00:00:53,966 --> 00:00:57,405
Uh, eu adoraria um.
Obrigado.

22
00:00:57,535 --> 00:00:58,841
Patrono: Allison.

23
00:01:02,932 --> 00:01:06,109
Na verdade, estou bem.
Obrigado.

24
00:01:13,073 --> 00:01:17,468
♪

25
00:01:17,599 --> 00:01:20,036
Kevin, você tem que
comece a lavar a louça.

26
00:01:20,167 --> 00:01:22,256
Eu tentei isso uma vez.

27
00:01:22,386 --> 00:01:25,259
Não, você lambeu todos os pratos
e coloque-os de volta.

28
00:01:25,389 --> 00:01:27,609
Pete, o que você acha
"lambido para limpar" significa?

29
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
[Risos]

30
00:01:29,176 --> 00:01:32,134
Acho que estou...
apenas ruim nisso

31
00:01:32,265 --> 00:01:35,616
porque os pratos...
me lembre de Allison.

32
00:01:35,747 --> 00:01:38,663
[Risos]

33
00:01:38,794 --> 00:01:41,231
Às vezes eu me pergunto
se algum dia eu vou me recuperar

34
00:01:41,362 --> 00:01:43,190
dela
passagem prematura.

35
00:01:43,320 --> 00:01:44,452
Ei, querido.

36
00:01:44,582 --> 00:01:47,324
Ah, ei, querido!

37
00:01:47,455 --> 00:01:48,412
Você estava dizendo?

38
00:01:48,543 --> 00:01:49,761
Não sei.
Eu estava falando?

39
00:01:49,892 --> 00:01:51,545
Olá, Molly. Olá, rapazes.

40
00:01:51,676 --> 00:01:53,896
Ah, você trouxe
meu Miller Lite! Sim.

41
00:01:54,026 --> 00:01:55,376
Quanto devo a você?

42
00:01:55,506 --> 00:01:56,899
Ah, meu prazer.

43
00:01:57,029 --> 00:01:59,467
Além disso, vou cozinhar mais tarde
para o grande jogo.

44
00:01:59,597 --> 00:02:00,685
Você ouve muito, Molly.

45
00:02:00,816 --> 00:02:02,165
Sim, bem,
Kevin precisa de mim.

46
00:02:02,296 --> 00:02:04,515
Você sabe, como naquela época
ele ficou com o braço preso

47
00:02:04,646 --> 00:02:06,691
na geladeira.

48
00:02:06,822 --> 00:02:09,912
É verdade.
Eu poderia ter morrido de fome.

49
00:02:11,174 --> 00:02:12,784
O que é irônico.

50
00:02:12,915 --> 00:02:14,786
Alanis Morissette
me ensinou isso.

51
00:02:14,917 --> 00:02:16,048
[Dando tapinhas]

52
00:02:16,179 --> 00:02:18,790
Então Kevin teria morrido
sem você?

53
00:02:18,921 --> 00:02:20,662
Talvez você devesse
vá para casa às vezes.

54
00:02:20,792 --> 00:02:24,274
[Risos]

55
00:02:24,405 --> 00:02:27,582
Ah...

56
00:02:27,712 --> 00:02:30,106
Não, não, ela...
ela não deveria ir para casa, Neil,

57
00:02:30,237 --> 00:02:32,108
porque ela é
minha namorada.

58
00:02:32,239 --> 00:02:34,545
Tipo, você sabe como se sente
sobre batatas fritas encaracoladas?

59
00:02:34,676 --> 00:02:39,376
Imagine se outro ser humano
senti isso por você.

60
00:02:39,507 --> 00:02:41,683
Isso é o que temos.Aww.

61
00:02:41,813 --> 00:02:44,512
eu gosto de ter
Molly aqui.

62
00:02:44,642 --> 00:02:46,427
Você fez tudo
muito melhor.

63
00:02:46,557 --> 00:02:49,821
Y-Você me deu, nós, nossas vidas
de volta nestes últimos seis meses.

64
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
Bem, isso é legal, Neil.

65
00:02:51,562 --> 00:02:54,216
Uh, mas Kevin e eu temos
só estamos juntos há quatro.

66
00:02:54,348 --> 00:02:56,393
Sim, Allison
se foi há seis meses.

67
00:02:56,524 --> 00:02:59,788
Huh. Bem, eu diria,
“Ding-dong, a bruxa está morta,”

68
00:02:59,918 --> 00:03:01,529
mas isso seria
insensível.

69
00:03:01,659 --> 00:03:03,879
Então não vou dizer isso.
Adeus.

70
00:03:06,621 --> 00:03:08,318
Sim.

71
00:03:08,449 --> 00:03:14,629
♪

72
00:03:14,759 --> 00:03:16,326
[Respira profundamente]

73
00:03:16,457 --> 00:03:20,200
♪

74
00:03:20,329 --> 00:03:23,942
Sim.
O que você acha?

75
00:03:24,073 --> 00:03:25,727
Eu acho que está reorganizando
espreguiçadeiras

76
00:03:25,857 --> 00:03:28,120
no Titanic
neste momento.

77
00:03:28,251 --> 00:03:29,992
Mas é legal.

78
00:03:30,122 --> 00:03:31,689
Vai custar $ 85, Judi.

79
00:03:31,820 --> 00:03:33,343
OK.

80
00:03:36,912 --> 00:03:38,914
OK.
Obrigado.

81
00:03:39,043 --> 00:03:42,352
Oh. E aqui.

82
00:03:42,483 --> 00:03:44,485
Oh.

83
00:03:44,615 --> 00:03:45,834
Letras pequenas.

84
00:03:45,964 --> 00:03:48,619
Ah, pare com isso.
Você vai gostar.

85
00:03:48,750 --> 00:03:49,793
Você tem lido muito?

86
00:03:49,925 --> 00:03:52,971
Sim. Às vezes.

87
00:03:53,102 --> 00:03:54,582
Tenho estado ocupado.

88
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
Isso é estúpido.

89
00:03:56,148 --> 00:03:58,673
Eu não me importo com o que
você está acontecendo, ok?

90
00:03:58,803 --> 00:04:00,152
Ou com quem você mora.

91
00:04:00,283 --> 00:04:02,764
Você não esquece
quem você é.

92
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
OK.

93
00:04:04,679 --> 00:04:07,203
Hum!

94
00:04:10,119 --> 00:04:13,383
[A porta se abre, a campainha toca]

95
00:04:13,514 --> 00:04:15,429
[Porta fecha]

96
00:04:15,559 --> 00:04:23,567
♪

97
00:04:24,133 --> 00:04:32,183
♪

98
00:04:32,707 --> 00:04:40,758
♪

99
00:04:41,585 --> 00:04:43,021
Sim, oi. Uh...

100
00:04:43,152 --> 00:04:45,633
Estou procurando um número
no condado de Nova Brunswick.

101
00:04:48,592 --> 00:04:50,072
Gertrude Fronch?

102
00:04:51,813 --> 00:04:54,294
[Trovão estrondoso]

103
00:04:54,424 --> 00:04:56,470
[Risos]

104
00:04:56,600 --> 00:04:59,081
[Toque agudo]

105
00:05:00,952 --> 00:05:02,998
[Pássaros cantando]

106
00:05:05,174 --> 00:05:13,225
♪

107
00:05:14,618 --> 00:05:15,837
[grunhidos]

108
00:05:15,967 --> 00:05:23,627
♪

109
00:05:23,758 --> 00:05:31,679
♪

110
00:05:31,809 --> 00:05:33,289
[Bloquear cliques]

111
00:05:33,420 --> 00:05:36,510
♪

112
00:05:39,643 --> 00:05:41,123
[Teclas tilintando]

113
00:05:46,520 --> 00:05:49,566
♪

114
00:05:49,697 --> 00:05:52,700
Ei, pai! Você pode vir
aqui bem rápido?!

115
00:05:52,830 --> 00:05:55,093
E, ah,
traga algumas panquecas!

116
00:05:55,224 --> 00:05:57,052
[Risos]

117
00:05:58,662 --> 00:06:01,535
Ah. Ah, garoto.
Isso é difícil.

118
00:06:01,665 --> 00:06:04,364
Mas eu sabia
esse dia chegaria.

119
00:06:04,494 --> 00:06:08,803
Amigo, eu disse "panquecas"
não "mala".

120
00:06:08,933 --> 00:06:10,239
[Risos]

121
00:06:10,370 --> 00:06:11,936
Kevin,
é hora de eu ir embora.

122
00:06:12,067 --> 00:06:13,982
Eu estive por aqui
porque você está de luto,

123
00:06:14,112 --> 00:06:16,419
mas está começando a parecer
como se você estivesse aproveitando.

124
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
Eu não sei o que
você está falando.

125
00:06:18,334 --> 00:06:20,031
Esta manhã,
você me fez amarrar seus sapatos

126
00:06:20,162 --> 00:06:22,512
porque isso te lembrou
de Allison.

127
00:06:22,643 --> 00:06:26,081
Eu faço orelhas de coelho e
ela amava muito a Páscoa.

128
00:06:27,604 --> 00:06:29,345
Eu acho que você simplesmente esqueceu
sobre tudo isso

129
00:06:29,476 --> 00:06:33,828
por causa do seu
Alzheimer just-on-time-set.

130
00:06:33,957 --> 00:06:36,918
Eu não tenho -

131
00:06:37,048 --> 00:06:39,007
Olha, Kevin, Lorraine tem
um condomínio na Flórida.

132
00:06:39,137 --> 00:06:41,009
Nós iremos para lá
para o inverno.

133
00:06:41,139 --> 00:06:44,491
-É verão.
-E todas as outras temporadas.

134
00:06:44,621 --> 00:06:48,277
Multar! Vá seguir isso
velha velha até a Flórida!

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,454
Te vejo por três semanas
em fevereiro para trabalhar no meu bronzeado!

136
00:06:51,585 --> 00:06:54,152
Você acha que eu vou
te dizer o endereço?

137
00:06:54,283 --> 00:06:55,545
Vamos.

138
00:07:00,811 --> 00:07:02,117
Ops. OK.

139
00:07:03,292 --> 00:07:05,381
[Gemidos]

140
00:07:05,512 --> 00:07:08,515
Por que você não se senta
e eu vou apenas atendê-lo?

141
00:07:08,645 --> 00:07:11,169
Hum! Se você insistir.

142
00:07:11,300 --> 00:07:16,044
♪

143
00:07:16,174 --> 00:07:18,176
Nós precisamos
um lugar maior.

144
00:07:18,307 --> 00:07:19,439
O que?

145
00:07:19,569 --> 00:07:20,875
Quatro pessoas moravam
neste apartamento

146
00:07:21,005 --> 00:07:23,399
durante os primeiros 11 anos
da minha vida.

147
00:07:23,530 --> 00:07:26,184
Além disso, meu tio Tim
quando ele saiu da prisão.

148
00:07:26,315 --> 00:07:28,535
Ah, sim, posso ver por que
você está morrendo de vontade de ficar aqui.

149
00:07:28,665 --> 00:07:32,234
Odeio deixar todos aqueles ótimos
Memórias de Worcester para trás.

150
00:07:33,714 --> 00:07:36,064
Tammy.

151
00:07:36,194 --> 00:07:38,719
Seria um novo lugar
ser tão ruim?

152
00:07:38,849 --> 00:07:43,637
Principalmente depois de tudo
o que aconteceu com Allison?

153
00:07:43,767 --> 00:07:47,162
♪

154
00:07:47,292 --> 00:07:50,078
Eu sei que não deveria
a ajudaram.

155
00:07:50,207 --> 00:07:53,690
Mas ela precisava dos comprimidos.
E isso tirou Nick de cima dela.

156
00:07:53,821 --> 00:07:56,258
Eu sei, eu sei. eu não preciso
para passar por isso novamente.

157
00:07:56,388 --> 00:07:57,999
Eu sei por que você me queria
para se mudar para cá.

158
00:07:58,129 --> 00:08:00,131
Teria sido muito
de mudança de uma só vez.

159
00:08:00,262 --> 00:08:02,264
Mas já foi,
tipo, seis meses,

160
00:08:02,394 --> 00:08:06,355
e eu sinto que
estamos... presos.

161
00:08:07,922 --> 00:08:10,185
Não é?

162
00:08:10,315 --> 00:08:12,840
Não sei.

163
00:08:12,970 --> 00:08:14,624
Talvez.

164
00:08:14,755 --> 00:08:21,109
♪

165
00:08:21,239 --> 00:08:23,285
O que é realmente
nos manter aqui?

166
00:08:25,243 --> 00:08:27,637
Meu negócio.
Seu trabalho.

167
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
Você pode cortar o cabelo
de qualquer lugar.

168
00:08:29,552 --> 00:08:32,294
E meu trabalho -- [zomba]
Acabei de assistir outro

169
00:08:32,424 --> 00:08:34,688
Patrick O'Irish tanto faz
fazer detetive

170
00:08:34,818 --> 00:08:38,342
depois de dois anos
no trabalho.

171
00:08:38,474 --> 00:08:41,433
E em mais dois anos,
ele provavelmente será meu chefe.

172
00:08:41,563 --> 00:08:43,697
Estou bem com
saindo de Worcester.

173
00:08:43,827 --> 00:08:47,875
♪

174
00:08:48,005 --> 00:08:50,660
Este é o único lugar
Eu já vivi.

175
00:08:50,790 --> 00:08:53,402
♪

176
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
Olha, Patty.

177
00:08:55,665 --> 00:08:58,842
Este é o único lugar
você já viveu.

178
00:08:58,973 --> 00:09:03,847
♪

179
00:09:03,978 --> 00:09:08,939
♪

180
00:09:09,070 --> 00:09:10,114
Ei, você se acomoda
o registro?

181
00:09:10,245 --> 00:09:13,117
-Sim. Até.
-Ah. Bom trabalho.

182
00:09:13,248 --> 00:09:14,728
Pam teria gostado de você.

183
00:09:14,858 --> 00:09:16,120
Pam, como em...?

184
00:09:16,251 --> 00:09:18,122
Oh. Do nome.

185
00:09:21,865 --> 00:09:23,301
Eu não sabia que ela era real.
[Risos]

186
00:09:23,432 --> 00:09:26,522
Eu sei que só trouxe você
para o verão, mas...

187
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
como você gostaria de ficar?

188
00:09:28,089 --> 00:09:30,091
Eu-eu sinto que
você pertence aqui.

189
00:09:30,221 --> 00:09:32,006
Sim?
Sim.

190
00:09:32,136 --> 00:09:34,530
Você entendeu muito rápido,
e faz apenas algumas semanas,

191
00:09:34,661 --> 00:09:36,314
e você está
praticamente um profissional.

192
00:09:36,445 --> 00:09:39,187
Bem, tecnicamente, estou.
Você me paga.

193
00:09:39,317 --> 00:09:42,756
[Risos] Certo.
E você também é engraçado.

194
00:09:42,886 --> 00:09:44,845
Você não acha que alguém
chamada Gertrude seria engraçado,

195
00:09:44,975 --> 00:09:46,498
mas você é.

196
00:09:46,629 --> 00:09:49,327
Bem, sim.
[Risos]

197
00:09:49,458 --> 00:09:51,373
Pense nisso.
OK.

198
00:09:57,597 --> 00:10:05,126
♪

199
00:10:05,256 --> 00:10:13,134
♪

200
00:10:13,264 --> 00:10:20,794
♪

201
00:10:20,924 --> 00:10:23,274
Neil, melhor amigo, você é
não vou acreditar nisso!

202
00:10:23,405 --> 00:10:24,841
Meu pai v--

203
00:10:24,972 --> 00:10:27,148
[Risos]

204
00:10:27,278 --> 00:10:29,803
WW--
Uh...

205
00:10:29,933 --> 00:10:31,500
[Rindo] Uau!

206
00:10:31,631 --> 00:10:33,154
Uh, uh... não.

207
00:10:33,284 --> 00:10:36,157
Não. Não, não, cara. Não.
Ela... Ela caiu em cima de mim!

208
00:10:36,287 --> 00:10:38,725
Uh, uh,
ela precisava do meu chiclete.

209
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
Estou sonhando?

210
00:10:40,727 --> 00:10:43,947
Eu poderia argumentar que sou
aquele que mora aqui.

211
00:10:44,078 --> 00:10:45,427
[Rindo]

212
00:10:45,557 --> 00:10:47,908
Mas não, Diana. Eu--

213
00:10:48,038 --> 00:10:50,998
[Rindo]

214
00:10:52,782 --> 00:10:55,393
[Risos diminuindo]

215
00:10:55,524 --> 00:10:58,222
Ufa.

216
00:10:58,353 --> 00:11:00,529
[Risos recomeçam]

217
00:11:04,576 --> 00:11:06,796
[A risada continua]

218
00:11:10,931 --> 00:11:13,194
[Risos]

219
00:11:13,324 --> 00:11:15,936
♪

220
00:11:19,504 --> 00:11:21,550
[Conversas indistintas]

221
00:11:26,947 --> 00:11:29,036
Desculpe. Eu fui pego
com algumas coisas.

222
00:11:29,166 --> 00:11:31,516
Hum. Isso é bom.

223
00:11:31,647 --> 00:11:35,216
eu pedi
um ovo com queijo e bacon.

224
00:11:35,346 --> 00:11:36,652
Sim.

225
00:11:36,783 --> 00:11:40,003
♪

226
00:11:40,134 --> 00:11:42,397
Ah. OK.

227
00:11:44,094 --> 00:11:45,966
Alguma novidade?

228
00:11:46,096 --> 00:11:47,228
Então, tenho certeza que ela estava
trabalhando em uma Dollar Store

229
00:11:47,358 --> 00:11:49,578
em Vermonte
algumas semanas atrás.

230
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
Vermonte.

231
00:11:51,841 --> 00:11:53,582
Ela pode estar se mudando para o sul.

232
00:11:55,758 --> 00:11:57,891
Você parece cansado.

233
00:11:58,021 --> 00:12:00,502
Você é um verdadeiro idiota?
Dizer isso para uma mulher?

234
00:12:00,632 --> 00:12:03,287
Provavelmente.
Hum, ainda vou perguntar.

235
00:12:03,418 --> 00:12:06,508
Você está bem?

236
00:12:06,638 --> 00:12:09,467
Você está dormindo?

237
00:12:09,598 --> 00:12:12,514
Eu só quero ter certeza
ela está bem.

238
00:12:12,644 --> 00:12:16,039
Eu penso nela.
Não é?

239
00:12:16,170 --> 00:12:17,258
Não.

240
00:12:17,388 --> 00:12:20,174
Mentiroso.
Eu não.

241
00:12:20,304 --> 00:12:23,351
Ela saiu sozinha, e eu não
acho que ela quer ser encontrada.

242
00:12:23,481 --> 00:12:26,049
Sim, ela quer.
Ela é Allison.

243
00:12:26,180 --> 00:12:29,009
Sim, e eu sei
Allie também, e... Ah, não.

244
00:12:29,139 --> 00:12:32,055
Porque você ainda a chama assim
como se ela tivesse 17 anos? Jesus.

245
00:12:32,186 --> 00:12:34,318
Bem, sim, ela ainda está
a mesma pessoa, certo?

246
00:12:34,449 --> 00:12:36,103
Quero dizer,
as pessoas não mudam.

247
00:12:38,670 --> 00:12:43,066
Mas merda--
ela realmente... fez.

248
00:12:43,197 --> 00:12:46,069
♪

249
00:12:46,200 --> 00:12:47,941
eu nem acho
ela percebeu isso.

250
00:12:50,204 --> 00:12:53,773
Ela desistiu de tudo
para me proteger.

251
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
E agora que estou aqui
sem ela,

252
00:12:55,644 --> 00:12:56,993
Não me sinto melhor.

253
00:12:57,124 --> 00:13:00,518
Eu simplesmente me sinto... abandonado.

254
00:13:00,649 --> 00:13:05,741
♪

255
00:13:05,872 --> 00:13:10,877
♪

256
00:13:11,007 --> 00:13:13,793
Eu acho que foi o mais divertido que já tive
estava sentado no meu sofá

257
00:13:13,923 --> 00:13:17,318
ao lado dela tentando
para arrancar os dentes.

258
00:13:17,448 --> 00:13:19,189
O que?

259
00:13:20,887 --> 00:13:23,237
Bem.

260
00:13:23,367 --> 00:13:24,804
É complicado.

261
00:13:24,934 --> 00:13:28,938
Sim, bem, Allison
uma pessoa complicada.

262
00:13:30,897 --> 00:13:33,203
Ela é minha pessoa favorita.

263
00:13:34,683 --> 00:13:37,425
E ela fez isso porque ela
pensei que isso resolveria tudo,

264
00:13:37,555 --> 00:13:39,688
não porque ela queria.

265
00:13:39,819 --> 00:13:41,777
Ela quer ser encontrada.

266
00:13:41,908 --> 00:13:42,996
♪

267
00:13:43,126 --> 00:13:45,999
Então por que ela está
tão bom em correr?

268
00:13:46,129 --> 00:13:50,307
♪

269
00:13:52,396 --> 00:13:53,397
Aqui está.

270
00:13:53,528 --> 00:13:55,443
Outro? Sim. [Risos]

271
00:13:55,573 --> 00:13:58,402
Eu acho que Doris Lyman
passou metade de sua vida

272
00:13:58,533 --> 00:13:59,969
na casa de Eileen Fisher.

273
00:14:00,100 --> 00:14:03,407
[Risos]
Sorte nossa.

274
00:14:03,538 --> 00:14:06,584
Estes são lindos!

275
00:14:06,715 --> 00:14:08,760
Claro. [Porta se fecha]

276
00:14:08,891 --> 00:14:11,241
Ei, você disse que seu irmão
era um faz-tudo, certo?

277
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Hum. Miguel.
O menino de ouro.

278
00:14:13,374 --> 00:14:15,593
Certo.
Você acha que ele poderia, uh,

279
00:14:15,724 --> 00:14:17,595
venha ao meu apartamento
consertar minha janela?

280
00:14:17,726 --> 00:14:19,597
Já se passaram duas semanas,
e não consigo fechá-lo.

281
00:14:19,728 --> 00:14:21,817
Vou perguntar a ele, mas ele está
muito ocupado para vir ao meu.

282
00:14:21,948 --> 00:14:23,775
Pelo menos
seu triturador de lixo

283
00:14:23,906 --> 00:14:26,169
não está fazendo backup
em sua banheira.

284
00:14:26,300 --> 00:14:28,215
Seja grato.

285
00:14:28,345 --> 00:14:30,043
Hum. Gratidão.

286
00:14:30,173 --> 00:14:32,436
Hum!
Certo.

287
00:14:32,567 --> 00:14:36,658
Uau! Eu juro, todas essas malas
cheira a Chanel nº 5.

288
00:14:36,788 --> 00:14:38,790
Eu sei. Estes são
algumas senhoras elegantes.

289
00:14:38,921 --> 00:14:42,664
Sim.
Senhoras mortas extravagantes.

290
00:14:42,794 --> 00:14:45,058
Isso é... meio escuro.
[Risos]

291
00:14:45,188 --> 00:14:49,062
♪

292
00:14:49,192 --> 00:14:50,324
Hum.

293
00:14:50,454 --> 00:14:52,195
[Risos]

294
00:14:52,326 --> 00:14:53,631
[Risos]

295
00:14:53,762 --> 00:14:56,417
Ah, ei. Ah, bem, bem!

296
00:14:56,547 --> 00:14:59,507
Se não for meu suposto
melhor amigo,

297
00:14:59,637 --> 00:15:01,248
aqui no bar
dos meus inimigos.

298
00:15:01,378 --> 00:15:03,511
Você pode adicionar isso
para a lista de coisas

299
00:15:03,641 --> 00:15:05,687
eu estarei esperando
um pedido de desculpas por esta noite!

300
00:15:05,817 --> 00:15:07,297
Nós viemos aqui
para obter um pedido de desculpas?

301
00:15:07,428 --> 00:15:08,864
eu pensei
esta era uma noite de encontro.

302
00:15:08,995 --> 00:15:11,432
Hum, me explique
por que você merece o pedido de desculpas.

303
00:15:11,562 --> 00:15:12,694
Porque você está mentindo

304
00:15:12,824 --> 00:15:15,088
e me abandonando
para estrelar o seu próprio

305
00:15:15,218 --> 00:15:18,526
Show secundário de Barnum e Bailey
com aquela vovó!

306
00:15:18,656 --> 00:15:20,702
Diane não é avó!

307
00:15:20,832 --> 00:15:22,486
Mas, quero dizer, mesmo que
ela era avó,

308
00:15:22,617 --> 00:15:24,358
tudo bem, certo?

309
00:15:24,488 --> 00:15:27,361
Quero dizer, minha avó, ela é apenas
30 anos mais velho que eu.

310
00:15:27,491 --> 00:15:28,666
[Risos]

311
00:15:28,797 --> 00:15:30,842
Ok.
Então você está...

312
00:15:30,973 --> 00:15:32,714
Se sua mãe fosse... Se sua mãe fosse...

313
00:15:32,844 --> 00:15:34,498
[Risos]

314
00:15:34,629 --> 00:15:36,718
Ambos eram muito jovens.

315
00:15:36,848 --> 00:15:38,981
Qualquer que seja!
Diane não é avó!

316
00:15:39,112 --> 00:15:41,114
Ela é uma tia que cheira
como essências de ervas

317
00:15:41,244 --> 00:15:42,724
e é muito legal comigo.

318
00:15:42,854 --> 00:15:45,292
Bem, ela é
praticamente minha tia!

319
00:15:45,422 --> 00:15:47,076
É como se você estivesse ligado
com minha família!

320
00:15:47,207 --> 00:15:50,079
Bem, então você é parente,
quase, né?

321
00:15:50,210 --> 00:15:51,776
O que quer que tenha acontecido
à lealdade, Neil?

322
00:15:51,907 --> 00:15:54,127
Nossa, Kev, não sei.
Talvez tenha saído pela janela

323
00:15:54,257 --> 00:15:56,912
quando você me abandonou
e fui preso sozinho!

324
00:15:57,043 --> 00:15:59,088
Neil,
você entendeu mal.

325
00:15:59,219 --> 00:16:01,873
estou falando sobre
sua lealdade para comigo,

326
00:16:02,004 --> 00:16:03,310
não o contrário
ao redor.

327
00:16:03,440 --> 00:16:05,138
Quer saber, cara?
Terminei.

328
00:16:05,268 --> 00:16:08,576
Você tem sido um idiota comigo por -
por - por - para sempre, eu acho.

329
00:16:08,706 --> 00:16:09,969
Oh sim?
Nomeie uma vez.

330
00:16:10,099 --> 00:16:12,928
A vez que você me abandonou
e fui preso!

331
00:16:13,059 --> 00:16:14,712
Isso é muito maduro,
Neil.

332
00:16:14,843 --> 00:16:16,845
Quase tão maduro
como sua nova namorada.

333
00:16:16,976 --> 00:16:18,107
[Risos]

334
00:16:18,238 --> 00:16:19,761
Não.

335
00:16:19,891 --> 00:16:21,328
[Risos]

336
00:16:21,458 --> 00:16:23,373
Adeus, Kevi.
É hora de você ir.

337
00:16:23,504 --> 00:16:25,419
Multar. Qualquer que seja.

338
00:16:25,549 --> 00:16:27,595
Eu tenho o meu
namorada gostosa

339
00:16:27,725 --> 00:16:28,857
para cuidar de mim,
então...

340
00:16:28,988 --> 00:16:30,728
Oh, não, eu-eu não
até tomar banho hoje.

341
00:16:30,859 --> 00:16:32,730
Querida, que tal
você não anuncia

342
00:16:32,861 --> 00:16:34,994
para todo o bar
quando você não toma banho?

343
00:16:35,124 --> 00:16:37,257
[Risos]

344
00:16:37,387 --> 00:16:45,439
♪

345
00:16:45,917 --> 00:16:47,267
[Respirando bruscamente]

346
00:16:47,397 --> 00:16:53,534
♪

347
00:16:53,664 --> 00:16:59,801
♪

348
00:16:59,931 --> 00:17:02,151
[Teclas tilintando, cliques de bloqueio]

349
00:17:02,282 --> 00:17:09,941
♪

350
00:17:10,071 --> 00:17:17,339
♪

351
00:17:17,471 --> 00:17:21,040
[grunhidos]

352
00:17:21,170 --> 00:17:22,780
[Bata na porta]

353
00:17:22,911 --> 00:17:25,218
[Trovão retumba]

354
00:17:25,348 --> 00:17:29,700
♪

355
00:17:29,831 --> 00:17:31,833
Olá, Allison.

356
00:17:34,183 --> 00:17:35,750
Oi.

357
00:17:39,667 --> 00:17:41,799
[Trovão estrondoso]

358
00:17:45,151 --> 00:17:48,023
Você fez isso para me pegar
parar de fazer perguntas?

359
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
Para dar uma saída a Patty?

360
00:17:50,591 --> 00:17:52,462
Patty não precisava de uma saída.

361
00:17:52,593 --> 00:17:55,117
Eu mereço a culpa.

362
00:17:55,248 --> 00:17:58,642
E ela sabe que você está vivo,
Estou assumindo.

363
00:17:58,773 --> 00:18:02,124
Sim. Eu--
Sim, acho que sim.

364
00:18:02,255 --> 00:18:06,215
[Suspiros] Isso explica por que
ela não vai sair de Worcester.

365
00:18:06,346 --> 00:18:08,261
Como um daqueles
viúvas do capitão,

366
00:18:08,391 --> 00:18:10,350
esperando por ele
para voltar.

367
00:18:10,480 --> 00:18:14,658
Você está surpreso que Patty
não quer sair de Worcester?

368
00:18:14,789 --> 00:18:16,704
eu não acho
você pode colocar isso para mim.

369
00:18:16,834 --> 00:18:20,403
Certo. Mas há bastante
que eu posso.

370
00:18:20,534 --> 00:18:23,145
No último ano, desde
Wyndorff invadiu sua casa,

371
00:18:23,276 --> 00:18:26,366
Eu sinto que tudo está
estive um pouco... desligado,

372
00:18:26,496 --> 00:18:29,543
como uma fração de polegada,
e eu simplesmente não consigo seguir em frente.

373
00:18:29,673 --> 00:18:33,068
Então eu só vou dizer
o que eu acho que aconteceu em voz alta,

374
00:18:33,199 --> 00:18:36,158
e nós vamos levá-lo
de lá.

375
00:18:36,289 --> 00:18:39,727
Você fingiu sua própria morte.
Isso é óbvio.

376
00:18:39,857 --> 00:18:41,642
Mas antes disso,
você e Patty

377
00:18:41,772 --> 00:18:44,297
agrediu um caminhoneiro
em Vermont para tomar seus comprimidos.

378
00:18:44,427 --> 00:18:46,690
Essas pílulas e dinheiro
foram dados a Nick Wyndorff

379
00:18:46,821 --> 00:18:49,824
em troca de
invadir sua casa.

380
00:18:49,954 --> 00:18:52,305
E é aí que
Eu perco o fio da meada.

381
00:18:52,435 --> 00:18:54,176
♪

382
00:18:54,307 --> 00:18:57,310
Ou realmente onde eu quero
para largar o fio.

383
00:18:57,440 --> 00:18:58,659
[Trovão retumba]

384
00:18:58,789 --> 00:19:03,272
♪

385
00:19:03,403 --> 00:19:04,882
Certo.

386
00:19:05,013 --> 00:19:08,973
♪

387
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
Era você, ah,
me seguindo no jipe?

388
00:19:12,586 --> 00:19:15,545
♪

389
00:19:15,676 --> 00:19:18,983
Eu tinha um amigo aqui
procurando por você.

390
00:19:19,114 --> 00:19:22,987
Devo dizer que você é
realmente ótimo em correr.

391
00:19:23,118 --> 00:19:26,469
Bem, não é bom o suficiente,
aparentemente.

392
00:19:26,600 --> 00:19:28,558
♪

393
00:19:28,689 --> 00:19:31,126
É o resto
a polícia de Worcester lá fora?

394
00:19:33,172 --> 00:19:34,738
Sou só eu.

395
00:19:36,392 --> 00:19:37,872
Por que?

396
00:19:39,526 --> 00:19:40,744
Porque eu não acho

397
00:19:40,875 --> 00:19:44,792
isso fará bem a qualquer um
para contar a eles.

398
00:19:44,922 --> 00:19:46,924
eu acho
Kevin pode discordar.

399
00:19:47,055 --> 00:19:50,145
Eu não estou realmente preocupado
em proteger Kevin.

400
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
Ou alguém como ele,
realmente.

401
00:19:52,408 --> 00:19:55,150
Esse tem sido meu trabalho
há anos, então...

402
00:19:57,283 --> 00:19:59,285
Mas...

403
00:19:59,415 --> 00:20:00,764
[Suspiros]

404
00:20:00,895 --> 00:20:03,158
Nick Wyndorff morreu
semana passada.

405
00:20:05,639 --> 00:20:08,946
E no que me diz respeito,
isso morreu com ele.

406
00:20:09,077 --> 00:20:10,992
Ah.

407
00:20:13,647 --> 00:20:15,170
Obrigado.

408
00:20:15,301 --> 00:20:17,651
Eu não estou fazendo isso
para ser legal.

409
00:20:17,781 --> 00:20:20,741
Estou fazendo isso porque
Eu não acho que você seja o inimigo.

410
00:20:20,871 --> 00:20:23,483
♪

411
00:20:23,613 --> 00:20:26,007
Você também.

412
00:20:26,137 --> 00:20:27,487
Mas isso é tudo.

413
00:20:27,617 --> 00:20:32,970
♪

414
00:20:33,101 --> 00:20:38,324
♪

415
00:20:38,454 --> 00:20:39,803
Ei.

416
00:20:41,805 --> 00:20:43,416
Boa sorte, Allison.

417
00:20:43,546 --> 00:20:49,204
♪

418
00:20:49,335 --> 00:20:51,424
[Porta se fecha] [Expira bruscamente]

419
00:20:51,554 --> 00:20:58,648
♪

420
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
[Conversas indistintas]

421
00:21:01,042 --> 00:21:03,262
[Trovão estrondoso]

422
00:21:07,266 --> 00:21:10,704
Laura: [risos]
Parece que você odeia isso.

423
00:21:10,834 --> 00:21:12,009
Eu meio que quero.

424
00:21:12,140 --> 00:21:13,750
Eles te deram
a coisa errada?

425
00:21:13,881 --> 00:21:15,622
Não.

426
00:21:16,927 --> 00:21:19,582
Você está bem? Sim, só estou com saudades de casa.

427
00:21:19,713 --> 00:21:23,064
Onde você disse
você era de novo?

428
00:21:23,194 --> 00:21:25,066
Uh, eu não fiz. Uh...

429
00:21:26,981 --> 00:21:28,983
Eu sou de Worcester.

430
00:21:30,376 --> 00:21:31,768
Oh.

431
00:21:31,899 --> 00:21:33,814
Você precisa de dinheiro para um trem
ou algo assim? [Risos]

432
00:21:33,944 --> 00:21:35,468
Não, não preciso de dinheiro.

433
00:21:35,598 --> 00:21:39,254
Bem, por que você não pode
voltar?

434
00:21:39,385 --> 00:21:40,908
Eu posso.

435
00:21:42,388 --> 00:21:46,261
Mas também não posso.
Eu, uh... eu não mereço isso.

436
00:21:46,392 --> 00:21:48,829
Você não merece...
Worcester?

437
00:21:48,959 --> 00:21:51,222
♪

438
00:21:51,353 --> 00:21:54,617
Hum. Eu simplesmente não estou
uma boa pessoa.

439
00:21:54,748 --> 00:21:56,140
Claro que você está!

440
00:21:56,271 --> 00:21:58,099
Bem, agora é a hora
você me diz

441
00:21:58,229 --> 00:22:00,971
que todo mundo tem
algo de bom neles?

442
00:22:01,102 --> 00:22:02,930
Porra, não.

443
00:22:05,324 --> 00:22:07,108
Quero dizer, você acha que eu emprestei
meu irmão idiota

444
00:22:07,238 --> 00:22:09,502
ser apenas
faz-tudo de alguém?

445
00:22:09,632 --> 00:22:16,422
♪

446
00:22:16,552 --> 00:22:23,472
♪

447
00:22:23,603 --> 00:22:30,740
♪

448
00:22:30,871 --> 00:22:33,526
[Porta abre e fecha]

449
00:22:35,266 --> 00:22:37,225
Ah. Ei.

450
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
Olá.

451
00:22:42,752 --> 00:22:45,233
Eu simplesmente desisti.

452
00:22:45,364 --> 00:22:47,975
Você desistiu?

453
00:22:48,105 --> 00:22:50,064
Tipo, seu trabalho?
Sim.

454
00:22:52,022 --> 00:22:54,677
Simples assim? Bem, não apenas assim.

455
00:22:54,808 --> 00:22:57,027
Estou infeliz há um tempo.
Você sabe disso.

456
00:22:57,158 --> 00:23:01,771
Sim, Tam, mas não é isso
apenas uma espécie de vida para todos?

457
00:23:01,902 --> 00:23:03,947
Eu não.
Eu não vou ficar preso

458
00:23:04,078 --> 00:23:05,732
em coisas que são
não está mais funcionando.

459
00:23:05,862 --> 00:23:08,561
Eu queria opções,
e agora eu os tenho.

460
00:23:08,691 --> 00:23:10,563
Oh.

461
00:23:12,782 --> 00:23:16,133
Esta é a parte onde você conta
novamente que deveríamos nos mudar.

462
00:23:16,264 --> 00:23:18,745
Patty, você sabe que precisamos
para sair de Worcester.

463
00:23:18,875 --> 00:23:22,531
Não. Não, eu não.

464
00:23:22,662 --> 00:23:25,404
O que há de tão errado com
ficar onde você cresceu?

465
00:23:25,534 --> 00:23:27,144
Por que eu deveria querer ir embora?

466
00:23:27,275 --> 00:23:29,233
Porque este lugar
é assombrado.

467
00:23:29,364 --> 00:23:33,412
Para onde quer que eu olhe, eu vejo
em algum lugar você mentiu para mim.

468
00:23:33,542 --> 00:23:35,936
Eu sei que errei.

469
00:23:36,066 --> 00:23:38,939
E eu sinto muito.

470
00:23:39,069 --> 00:23:41,724
Mas algum dia seremos capazes
apenas passar por isso?

471
00:23:41,855 --> 00:23:45,119
Talvez, mas não aqui,
onde tudo aconteceu.

472
00:23:48,296 --> 00:23:51,430
eu preciso de algo
para mudar.

473
00:23:51,560 --> 00:23:54,128
eu entendo,
e eu quero que você seja feliz.

474
00:23:57,087 --> 00:24:00,569
Mas não posso desenraizar minha vida
só para te fazer feliz.

475
00:24:04,660 --> 00:24:06,227
Ok, Patty.

476
00:24:08,142 --> 00:24:10,013
O que você quer?

477
00:24:11,841 --> 00:24:13,582
Desculpe.

478
00:24:16,237 --> 00:24:17,586
Mas não isso.

479
00:24:17,717 --> 00:24:22,939
♪

480
00:24:23,070 --> 00:24:28,249
♪

481
00:24:32,296 --> 00:24:37,606
♪

482
00:24:37,737 --> 00:24:43,264
♪

483
00:24:45,614 --> 00:24:47,790
Eu preciso que você fale
para Diane por mim.

484
00:24:47,921 --> 00:24:49,270
Com licença?

485
00:24:49,400 --> 00:24:51,707
Ela está toda chateada porque
eu não propus

486
00:24:51,838 --> 00:24:54,014
ou algo assim depois que Kevin nos encontrou
dando uns amassos lá em cima.

487
00:24:54,144 --> 00:24:55,668
O que você quer de mim
fazer sobre isso?

488
00:24:55,798 --> 00:24:58,932
Diga a ela que estive fora ultimamente
porque você me bagunçou.

489
00:24:59,062 --> 00:25:01,630
Diga a ela que papai costumava nos bater,
e ela deveria se sentir mal por mim.

490
00:25:01,761 --> 00:25:03,763
Não sei.
Invente alguma coisa.

491
00:25:07,070 --> 00:25:08,594
Você tem que sair.

492
00:25:08,724 --> 00:25:10,465
Não até você dizer
você vai falar com Diane.

493
00:25:10,596 --> 00:25:14,513
Não, quero dizer que você tem que
sair, por nós dois.

494
00:25:14,643 --> 00:25:15,775
Você não pode me obrigar.

495
00:25:15,905 --> 00:25:17,516
Sim, eu posso.

496
00:25:17,646 --> 00:25:20,823
Eu deveria ter feito isso anos atrás,
e estou fazendo isso agora.

497
00:25:20,954 --> 00:25:24,261
Você não vai apenas
me jogue na rua

498
00:25:24,392 --> 00:25:27,090
porque eu te perguntei
para fazer uma coisa.

499
00:25:28,744 --> 00:25:31,617
Uma coisa?

500
00:25:31,747 --> 00:25:32,922
Uma coisa?!

501
00:25:33,053 --> 00:25:34,750
Jesus. Acalmar.

502
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
Você passou os últimos 30 anos
me pedindo para fazer

503
00:25:37,274 --> 00:25:39,886
uma coisa após a outra,
e eu fiz isso!

504
00:25:40,016 --> 00:25:41,931
Mas eu não me lembro
você já me perguntou

505
00:25:42,062 --> 00:25:45,282
o que é que eu quero!

506
00:25:45,413 --> 00:25:47,589
Multar.
O que você quer?

507
00:25:50,505 --> 00:25:52,638
Eu quero sentar lá fora
e fumaça

508
00:25:52,768 --> 00:25:55,684
e não se preocupe
o que mais alguém precisa.

509
00:25:55,815 --> 00:25:57,251
[Escárnios]

510
00:25:57,381 --> 00:26:00,167
Essa é a única coisa
Eu não tenho feito por você?

511
00:26:00,297 --> 00:26:02,430
Jesus.
Isso é patético.

512
00:26:02,561 --> 00:26:05,651
É o mais
Eu poderia inventar.

513
00:26:05,781 --> 00:26:08,741
Talvez se eu pudesse fazer isso, eu
poderia descobrir outra coisa.

514
00:26:08,871 --> 00:26:12,092
♪

515
00:26:12,222 --> 00:26:15,835
Mas enquanto você estiver aqui,
mesmo isso é impossível.

516
00:26:15,965 --> 00:26:18,751
♪

517
00:26:18,881 --> 00:26:21,275
Para onde devo ir?

518
00:26:21,405 --> 00:26:24,887
Você tem 36 anos, Neil.

519
00:26:25,018 --> 00:26:27,368
Você não acha que é hora
você descobriu isso sem mim?

520
00:26:29,675 --> 00:26:31,111
[Expira bruscamente]

521
00:26:31,241 --> 00:26:38,901
♪

522
00:26:39,032 --> 00:26:46,779
♪

523
00:26:46,909 --> 00:26:54,264
♪

524
00:26:54,395 --> 00:26:57,790
Jesse, você poderia vestir
mais um pouco de descafeinado? Jesus Cristo.

525
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
Eu-eu fiz algumas de volta
dos mortos,

526
00:27:01,141 --> 00:27:04,623
então você não está
totalmente errado.

527
00:27:04,753 --> 00:27:07,495
Desculpe. Não estou falando sério.
Eu sei que não sou Jesus Cristo.

528
00:27:10,411 --> 00:27:12,326
[Ambos riem]

529
00:27:14,589 --> 00:27:18,637
Eu realmente pensei
Eu nunca mais veria você.

530
00:27:18,767 --> 00:27:20,073
Pensou ou esperou?

531
00:27:20,203 --> 00:27:21,509
Ah, não. Não era esperado.

532
00:27:21,640 --> 00:27:23,816
Estou feliz por estar errado.

533
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Eu realmente pensei que era
a coisa certa a fazer.

534
00:27:28,081 --> 00:27:30,649
Bem, mas você sabe que estamos
na verdade não está melhor

535
00:27:30,779 --> 00:27:32,433
sem você, certo?

536
00:27:34,565 --> 00:27:36,176
Tentando acreditar nisso.

537
00:27:36,306 --> 00:27:39,832
Bem, Patty realmente sabe
você é melhor do que eu.

538
00:27:39,962 --> 00:27:43,618
E, hum...
como está Patty?

539
00:27:43,749 --> 00:27:45,794
Eu acho que ela realmente
quero ver você novamente.

540
00:27:45,925 --> 00:27:47,709
Sim. Sim.
Ainda não.

541
00:27:47,840 --> 00:27:52,540
E-eu ainda tenho algumas coisas
Eu preciso descobrir primeiro.

542
00:27:52,671 --> 00:27:53,933
Sim. Espere.

543
00:27:54,063 --> 00:27:56,457
Então, como você vai
explique a todos

544
00:27:56,587 --> 00:27:59,068
que você está de volta aqui,
vivo?

545
00:27:59,199 --> 00:28:01,244
Kevin basicamente
enterrou você.

546
00:28:01,375 --> 00:28:05,466
Ele fez um grande negócio
sobre isso. As pessoas sabem.

547
00:28:05,596 --> 00:28:08,643
Essas são as coisas
Eu preciso descobrir.

548
00:28:08,774 --> 00:28:10,471
O que você vai dizer?

549
00:28:12,299 --> 00:28:13,692
Que eu corri,

550
00:28:13,822 --> 00:28:18,392
que eu me afastei de Kevin
a única maneira que eu sabia.

551
00:28:20,350 --> 00:28:22,222
Então a verdade, eu acho.

552
00:28:22,352 --> 00:28:23,963
Como é isso?

553
00:28:25,747 --> 00:28:27,401
Novo.

554
00:28:31,144 --> 00:28:34,060
Então Kevin realmente fez
uma grande coisa quando eu morri?

555
00:28:34,190 --> 00:28:35,626
Ele deixou crescer a barba.

556
00:28:35,757 --> 00:28:37,367
Mnh.
Sim.

557
00:28:37,498 --> 00:28:41,937
Ele tinha este memorial elaborado
serviço em uma pista de boliche.

558
00:28:42,068 --> 00:28:43,678
Hum-hmm.
Sim.

559
00:28:43,809 --> 00:28:46,420
É onde
ele conheceu Molly.

560
00:28:46,550 --> 00:28:47,900
Quem?

561
00:28:48,030 --> 00:28:49,423
[geme baixinho]

562
00:28:50,598 --> 00:28:52,687
Sam, quem diabos
é Molly?

563
00:28:52,818 --> 00:28:54,123
[Pinos de boliche caindo]

564
00:28:54,254 --> 00:28:56,256
[Lata de spray sibilando]

565
00:28:56,386 --> 00:29:04,003
♪

566
00:29:04,133 --> 00:29:05,744
Obrigado.

567
00:29:07,746 --> 00:29:09,008
Oi.

568
00:29:13,621 --> 00:29:14,927
Você não está...?

569
00:29:15,057 --> 00:29:18,234
Allison McRoberts.
Sim.

570
00:29:18,365 --> 00:29:20,323
Eu ia dizer "morto".

571
00:29:20,454 --> 00:29:21,803
Bem, sobre isso -

572
00:29:21,934 --> 00:29:25,328
ah, eu estava esperando
você teve um segundo para conversar.

573
00:29:25,459 --> 00:29:27,156
[Os pinos de boliche quebram]

574
00:29:27,287 --> 00:29:29,985
[Batendo] Diane!

575
00:29:30,116 --> 00:29:32,335
Diane, vamos!

576
00:29:32,466 --> 00:29:35,817
Neil?! Que diabos
você está pensando?!

577
00:29:35,948 --> 00:29:39,647
Eu cometi um erro.
Eu não posso simplesmente deixar isso passar.

578
00:29:39,778 --> 00:29:40,953
Eu-eu acho
Estou apaixonado por você.

579
00:29:41,083 --> 00:29:43,520
Oh. Cale-se.
Cale-se. Venha aqui.

580
00:29:43,651 --> 00:29:45,653
[Cachorro latindo]

581
00:29:47,568 --> 00:29:50,527
Você não pode
é só aparecer aqui.

582
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
Você tem alguma ideia
o que Chuck faria com você?

583
00:29:52,616 --> 00:29:54,575
Para... Para mim? Isso... Essa é a questão.

584
00:29:54,705 --> 00:29:57,056
Eu não ligo.
Eu não me importo com quem sabe.

585
00:29:57,186 --> 00:29:59,145
Não -
Nem Chuck, nem Kevin. Bem, isso deve ser legal,

586
00:29:59,275 --> 00:30:01,234
porque eu tive que pagar
Kevin 500 dólares

587
00:30:01,364 --> 00:30:04,715
para não "deixar escapar"
no boliche ontem à noite.

588
00:30:04,846 --> 00:30:06,369
Eu me importo se Chuck souber.

589
00:30:06,500 --> 00:30:10,156
Por que?
Ele é um idiota com você.

590
00:30:10,286 --> 00:30:11,766
Você está bêbado?

591
00:30:11,897 --> 00:30:15,770
Diane, preciso de você.
Quando - Quando estamos juntos,

592
00:30:15,901 --> 00:30:18,251
Eu sinto... muito.

593
00:30:18,381 --> 00:30:20,731
E principalmente, é bom.

594
00:30:20,862 --> 00:30:23,038
Nós poderíamos -
Poderíamos sair juntos.

595
00:30:23,169 --> 00:30:26,172
Poderíamos sair juntos. Quem disse que quero ir embora?

596
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
Quero dizer,
E-eu tentei isso uma vez.

597
00:30:28,522 --> 00:30:29,958
Foi - foi - foi -

598
00:30:30,089 --> 00:30:32,656
[Suspiros]

599
00:30:32,787 --> 00:30:36,835
Eu-É possível.
É possível. Talvez.

600
00:30:36,965 --> 00:30:40,403
Mas -
Mas não com você assim.

601
00:30:40,534 --> 00:30:43,972
Eu não tomei uma bebida
por 212 dias,

602
00:30:44,103 --> 00:30:48,672
e se eu fosse para algum lugar
e começar de novo,

603
00:30:48,803 --> 00:30:51,240
coisas seriam
tem que ser diferente.

604
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
Eu posso ser melhor.

605
00:30:52,894 --> 00:30:56,115
Você - você pode
me faça melhor.

606
00:30:58,204 --> 00:31:00,249
Esse não é o meu trabalho, Neil.

607
00:31:01,903 --> 00:31:05,646
Você descobre.
E talvez.

608
00:31:05,776 --> 00:31:08,040
Mas eu não posso fazer isso
para você.

609
00:31:08,170 --> 00:31:16,048
♪

610
00:31:16,178 --> 00:31:18,137
[Cachorro latindo]

611
00:31:18,267 --> 00:31:20,182
[Suspiros]

612
00:31:20,313 --> 00:31:28,060
♪

613
00:31:31,106 --> 00:31:32,891
Está quieto aqui. [Cadeira range]

614
00:31:33,021 --> 00:31:34,283
[Risos]

615
00:31:34,414 --> 00:31:37,286
Um pouco quieto demais.

616
00:31:37,417 --> 00:31:39,680
Tão quieto
que se eu parar de falar,

617
00:31:39,810 --> 00:31:41,900
será um silêncio completo,
que eu não consigo lidar,

618
00:31:42,030 --> 00:31:45,338
então vou apenas dizer palavras
que eu acho que parece legal.

619
00:31:45,468 --> 00:31:47,383
[Risos]

620
00:31:47,514 --> 00:31:49,516
Espadachim.

621
00:31:50,038 --> 00:31:51,300
Macarrão.

622
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
Espeleologia.
Ei.

623
00:31:53,563 --> 00:31:56,044
Quadru... Ah.
Oh! Ei.

624
00:31:56,175 --> 00:31:57,480
[Expira profundamente]
Estou tão feliz que você esteja aqui.

625
00:31:57,611 --> 00:31:59,743
Realmente?
Sim. Claro.

626
00:31:59,874 --> 00:32:01,484
Hum, é apenas a última vez
eu parei por aqui

627
00:32:01,615 --> 00:32:02,790
sem ligar primeiro,

628
00:32:02,921 --> 00:32:05,488
você me ligou
um "estágio cinco".

629
00:32:05,619 --> 00:32:06,707
[Risos]
Eu não fiz isso!

630
00:32:06,837 --> 00:32:08,709
Sim, você fez,
porque então eu disse:

631
00:32:08,839 --> 00:32:11,103
"Oh, ainda citamos
'Penetras de Casamento'?"

632
00:32:11,233 --> 00:32:13,757
E você disse: "Vou parar de citar
'Penetras de casamento'

633
00:32:13,888 --> 00:32:15,890
quando eles o erguerem
das minhas mãos frias e mortas."

634
00:32:16,021 --> 00:32:18,110
E então eu disse:
"O quê - quem são 'eles'?

635
00:32:18,240 --> 00:32:19,807
O que 'eles' estão curiosos?"

636
00:32:19,938 --> 00:32:21,504
E então você disse:
"É uma figura de linguagem.

637
00:32:21,635 --> 00:32:23,115
Provavelmente é
Shakespeare."

638
00:32:23,245 --> 00:32:25,073
E então eu disse -
Ei, ei.

639
00:32:25,204 --> 00:32:26,466
Ei, ei.

640
00:32:26,596 --> 00:32:28,033
Onde estava essa memória

641
00:32:28,163 --> 00:32:30,426
quando você estava pedindo pizza
por telefone?

642
00:32:30,557 --> 00:32:31,601
O que?

643
00:32:32,254 --> 00:32:34,778
Desculpe.
Esse foi o outro.

644
00:32:34,909 --> 00:32:38,391
Mas se eu dissesse isso,
foi só uma piada.

645
00:32:38,521 --> 00:32:40,132
Oh. Sim.

646
00:32:40,262 --> 00:32:41,960
Bem, quatro meses
juntos,

647
00:32:42,090 --> 00:32:43,700
ainda sem saber
quando você está falando sério.

648
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
Regra prática -

649
00:32:45,441 --> 00:32:49,315
Se você está ofendido por
o que eu disse, eu estava apenas brincando.

650
00:32:49,445 --> 00:32:51,056
Mas não se preocupe.

651
00:32:51,186 --> 00:32:52,927
Você terá muito tempo
para descobrir essas coisas,

652
00:32:53,058 --> 00:32:56,191
porque -
grandes notícias emocionantes -

653
00:32:56,322 --> 00:32:57,192
você está se mudando!

654
00:32:57,323 --> 00:32:58,498
[Risos]

655
00:32:58,628 --> 00:32:59,542
Estou me mudando?

656
00:32:59,673 --> 00:33:01,153
Eu sei.
Eu sou um bom partido.

657
00:33:01,283 --> 00:33:02,763
Não há problema em conseguir
um pouco animado.

658
00:33:02,893 --> 00:33:04,634
Kevin, isto é...

659
00:33:04,765 --> 00:33:08,551
Nós...Nós...
Estamos nos movendo muito rápido.

660
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
Amorzinho...
[Risos]

661
00:33:10,466 --> 00:33:13,426
...quando você acha que podemos
começar, uh, a mover suas coisas?

662
00:33:13,556 --> 00:33:14,427
Você sabe, ir em frente?

663
00:33:14,557 --> 00:33:16,559
[Risos]

664
00:33:16,690 --> 00:33:18,822
Meio que recuando lá,
hein?

665
00:33:18,953 --> 00:33:21,173
Não. Não. É só...
só porque eu vou.

666
00:33:21,303 --> 00:33:22,609
Eu vou, ah...
O quê?

667
00:33:22,739 --> 00:33:24,611
Eu tenho que ir -
Tenho que ir pegar alguns cigarros.

668
00:33:24,741 --> 00:33:26,787
Oh. OK. Ufa!
Achei que você estava indo embora.

669
00:33:26,917 --> 00:33:28,484
Oh!
[Risos]

670
00:33:28,615 --> 00:33:30,182
[Rindo]
Não.

671
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
Não!

672
00:33:32,010 --> 00:33:34,142
[Rindo]

673
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
[Risos]

674
00:33:36,536 --> 00:33:38,712
[Risos]

675
00:33:40,105 --> 00:33:43,456
Mas espere.
Ela não fuma cigarros.

676
00:33:43,586 --> 00:33:46,024
[Risos]

677
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
O que diabos há com todo mundo?

678
00:33:52,334 --> 00:33:54,989
Allison: Dia ruim?
Oh meu Deus!

679
00:33:55,120 --> 00:33:56,338
[Risos]

680
00:33:56,469 --> 00:33:58,427
Isso é algum tipo
de pesadelo horrível!

681
00:33:59,515 --> 00:34:03,345
Ou é algum tipo
de sonho maravilhoso!

682
00:34:03,476 --> 00:34:06,000
Oh!
Allison, você está viva!

683
00:34:06,131 --> 00:34:07,654
Isso é incrível!

684
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
E você tem
ótimo momento também,

685
00:34:09,221 --> 00:34:10,831
porque tenho certeza
Acabei de levar um fora.

686
00:34:10,960 --> 00:34:14,139
Onde você esteve?
O que... O que está acontecendo?

687
00:34:14,268 --> 00:34:17,838
Estou aqui para fazer o que devo
fizemos nos últimos 15 anos.

688
00:34:17,967 --> 00:34:20,493
Eu vou ser honesto.

689
00:34:20,623 --> 00:34:23,322
Seis meses atrás, eu fugi.

690
00:34:24,235 --> 00:34:27,021
Eu pensei que você estava caminhando quando
você caiu daquela montanha.

691
00:34:27,152 --> 00:34:30,458
Não.
Kevin, eu não fui correr.

692
00:34:30,590 --> 00:34:32,112
Eu fugi de você.

693
00:34:32,244 --> 00:34:35,768
Você bateu a cabeça quando
você caiu daquela montanha?

694
00:34:35,899 --> 00:34:37,205
[Risos]
Jesus Cristo, Kevin.

695
00:34:37,335 --> 00:34:38,946
Não havia montanha. Ah, tudo bem.

696
00:34:39,077 --> 00:34:42,210
Então você estava correndo no chão
chão quando você bate a cabeça.

697
00:34:42,341 --> 00:34:44,342
Quero dizer, você deve ter
algum tipo de trauma cerebral,

698
00:34:44,473 --> 00:34:46,735
porque agora você parece
muito parecido com Neil desta vez -

699
00:34:46,867 --> 00:34:48,695
Kevin, cale a boca.
[Audiência murmurando]

700
00:34:48,824 --> 00:34:50,784
eu vou falar,
e você vai ouvir.

701
00:34:52,219 --> 00:34:53,612
Eu quero o divórcio.

702
00:34:53,743 --> 00:34:55,092
[Público suspira]

703
00:34:55,223 --> 00:34:57,747
[Risos]
Desculpe.

704
00:34:57,878 --> 00:35:00,315
E-eu pensei que você tivesse dito "divórcio".
[Risos]

705
00:35:00,446 --> 00:35:02,535
[risos leves]
Eu fiz.

706
00:35:02,665 --> 00:35:04,624
Não.
Não, não, não.

707
00:35:04,754 --> 00:35:06,843
Não. [Risos]
Não.

708
00:35:06,974 --> 00:35:10,630
Ah, Allison, você...
você não quer fazer isso.

709
00:35:10,760 --> 00:35:13,807
[Risos]
Claro que sim.

710
00:35:13,937 --> 00:35:16,244
[Vivas e aplausos]

711
00:35:16,375 --> 00:35:20,857
[Toque agudo,
coração batendo]

712
00:35:20,988 --> 00:35:22,772
[A torcida para]

713
00:35:22,903 --> 00:35:24,818
[Rindo]

714
00:35:28,648 --> 00:35:29,910
[Música lenta toca]

715
00:35:30,040 --> 00:35:32,869
Querida, você não está falando sério
sobre isso.

716
00:35:33,000 --> 00:35:35,002
Sim eu sou.
Não, você não está.

717
00:35:35,916 --> 00:35:38,353
Porque você sabe
como isso vai acontecer.

718
00:35:38,484 --> 00:35:41,443
Você me deixa,
e você estará de volta,

719
00:35:41,574 --> 00:35:47,319
implorando por ajuda ou dinheiro
ou atenção antes que você perceba.

720
00:35:47,449 --> 00:35:49,408
Isso não é verdade.
É verdade.

721
00:35:49,538 --> 00:35:53,368
Porque isso é exatamente como
quando você pensou que deveríamos nos mudar

722
00:35:53,499 --> 00:35:58,852
ou - ou você deveria tentar a escola
ou você tinha que ir para Paris.

723
00:35:58,982 --> 00:36:03,726
Eventualmente, você vem
aos seus sentidos e acalme-se.

724
00:36:03,857 --> 00:36:07,121
Então o que você diz
nós apenas pulamos esta parte

725
00:36:07,252 --> 00:36:10,385
onde você acha que quer
um divórcio, ok?

726
00:36:10,516 --> 00:36:11,604
Isso está acontecendo.

727
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
Não.
Não, não.

728
00:36:13,171 --> 00:36:18,350
Não é, porque, querido,
você não é capaz.

729
00:36:18,480 --> 00:36:20,613
Bem, não é
depende de você.

730
00:36:20,743 --> 00:36:25,052
Alison...
tudo depende de mim.

731
00:36:25,183 --> 00:36:26,358
[Risos]

732
00:36:26,488 --> 00:36:29,361
[Relógio passando]

733
00:36:29,491 --> 00:36:31,101
Kevin, onde estão todos?

734
00:36:31,232 --> 00:36:33,756
Todo mundo quem?[Música dramática toca]

735
00:36:33,887 --> 00:36:37,195
Pete, Neil, Molly.

736
00:36:37,325 --> 00:36:39,762
O que você sabe -

737
00:36:39,893 --> 00:36:41,547
O que você disse
para Molly?

738
00:36:41,677 --> 00:36:43,810
Apenas a verdade.

739
00:36:43,940 --> 00:36:47,901
O que Pete sabia...
e Neil.

740
00:36:49,163 --> 00:36:52,210
Que você é
um maldito câncer.

741
00:36:53,515 --> 00:36:56,388
Não. Não, não, não.
Não.

742
00:36:56,518 --> 00:37:00,218
Não. Isto -
Isso não está acontecendo comigo.

743
00:37:00,348 --> 00:37:01,697
Não da minha esposa.

744
00:37:01,828 --> 00:37:03,438
♪

745
00:37:03,569 --> 00:37:05,832
Não!
[Suspiros]

746
00:37:06,441 --> 00:37:08,400
Alison...

747
00:37:08,530 --> 00:37:13,143
sem mim,
você não terá nada,

748
00:37:13,274 --> 00:37:17,757
porque eu vou foder
destruir você.

749
00:37:17,887 --> 00:37:19,715
[Relógio passando]

750
00:37:19,846 --> 00:37:21,761
Faça o seu pior.

751
00:37:21,891 --> 00:37:23,980
[Música lenta toca]

752
00:37:24,111 --> 00:37:26,505
[Cachorro latindo]

753
00:37:26,635 --> 00:37:37,037
♪

754
00:37:40,910 --> 00:37:42,869
[Relógio passando]

755
00:37:46,351 --> 00:37:48,483
[Expira profundamente]

756
00:37:48,614 --> 00:37:50,616
[Ri baixinho]

757
00:37:56,709 --> 00:37:58,624
[Mesa chocalhos]

758
00:37:58,754 --> 00:38:01,583
[Música dramática toca]

759
00:38:01,714 --> 00:38:09,199
♪

760
00:38:09,330 --> 00:38:11,811
Pai, atenda o maldito telefone.

761
00:38:11,941 --> 00:38:15,467
♪

762
00:38:15,597 --> 00:38:17,033
Ei, Molly, é o Kevin.

763
00:38:17,164 --> 00:38:19,471
Uh, eu não tenho certeza
o que aconteceu lá,

764
00:38:19,601 --> 00:38:21,081
mas, hum... me ligue de volta.

765
00:38:21,211 --> 00:38:23,431
Estou, uh, estou preocupado com você.

766
00:38:23,562 --> 00:38:25,694
♪

767
00:38:25,825 --> 00:38:29,481
Ei, Neil, estou planejando
alguma vingança contra alguém,

768
00:38:29,611 --> 00:38:31,134
e você não está aqui.
[Risos]

769
00:38:31,265 --> 00:38:33,267
Mas você deveria estar
para me ajudar.

770
00:38:33,398 --> 00:38:37,402
Então, que tal você simplesmente parar de ser
um maldito idiota

771
00:38:37,532 --> 00:38:39,795
e você me liga de volta, ok?

772
00:38:39,926 --> 00:38:41,536
♪

773
00:38:41,667 --> 00:38:44,017
Tanto faz.
Tchau.

774
00:38:44,844 --> 00:38:46,846
[Barulho de celular]

775
00:38:46,976 --> 00:38:53,505
♪

776
00:38:53,635 --> 00:38:59,859
♪

777
00:38:59,989 --> 00:39:01,643
[Cliques mais leves]

778
00:39:01,774 --> 00:39:09,825
♪

779
00:39:10,739 --> 00:39:18,791
♪

780
00:39:19,618 --> 00:39:27,626
♪

781
00:39:28,583 --> 00:39:36,591
♪

782
00:39:37,679 --> 00:39:39,768
[Expira profundamente]

783
00:39:39,899 --> 00:39:40,943
[Garrafa bate]

784
00:39:41,074 --> 00:39:43,990
[Introdução lenta
peças]

785
00:39:44,120 --> 00:39:46,514
[Cachorro latindo ao longe]

786
00:39:46,645 --> 00:39:52,694
♪

787
00:39:52,825 --> 00:39:55,305
♪ Você vê esse cara

788
00:39:55,436 --> 00:39:57,307
♪

789
00:39:57,438 --> 00:40:01,703
♪ Esse cara está apaixonado por você

790
00:40:01,834 --> 00:40:03,966
♪

791
00:40:04,097 --> 00:40:07,970
♪ Sim, estou apaixonado

792
00:40:08,754 --> 00:40:14,586
♪ Quem olha para você
do jeito que eu faço? ♪

793
00:40:14,716 --> 00:40:19,678
♪ Quando você sorri, eu posso dizer

794
00:40:19,808 --> 00:40:20,679
Ei.

795
00:40:20,809 --> 00:40:23,029
[Conversas indistintas]

796
00:40:24,552 --> 00:40:26,598
Posso pegar um de seus estúpidos
IPAs chiques?

797
00:40:26,728 --> 00:40:29,601
Não temos nenhum
hoje.

798
00:40:30,863 --> 00:40:32,604
Desculpe.

799
00:40:33,996 --> 00:40:36,434
Oh.
Certo. Claro.

800
00:40:37,522 --> 00:40:41,961
Eu tive um terrível,
dia terrível...

801
00:40:42,091 --> 00:40:45,312
e você é a única pessoa
Eu saio com agora.

802
00:40:45,443 --> 00:40:46,269
Tudo bem?

803
00:40:46,400 --> 00:40:48,184
Sim. Sim.
Claro.

804
00:40:49,708 --> 00:40:51,144
Jesus.

805
00:40:51,274 --> 00:40:54,713
♪

806
00:40:54,843 --> 00:40:55,975
Ela está aqui.

807
00:40:56,105 --> 00:41:01,589
♪

808
00:41:01,720 --> 00:41:03,983
Allison? [Celular tocando]

809
00:41:04,113 --> 00:41:06,159
Allison está aqui?

810
00:41:07,160 --> 00:41:09,118
Ou pelo menos ela estava.

811
00:41:09,249 --> 00:41:11,512
Espere. E--

812
00:41:12,034 --> 00:41:13,253
Quando?

813
00:41:13,383 --> 00:41:15,516
Ela foi embora de novo? Eu realmente não sei.

814
00:41:15,647 --> 00:41:18,998
Eu não tinha certeza se estava
deveria dizer alguma coisa, então...

815
00:41:19,128 --> 00:41:20,042
[Celular tocando] Jesus Cristo.

816
00:41:20,173 --> 00:41:23,219
Por que ela simplesmente não...
Ufa!

817
00:41:23,350 --> 00:41:26,440
Neil, eu juro por Deus...

818
00:41:26,571 --> 00:41:29,399
♪ ...meu coração continua partido,
porque ♪

819
00:41:29,530 --> 00:41:30,270
O quê?

820
00:41:30,400 --> 00:41:34,013
♪ Eu preciso do seu amor

821
00:41:34,143 --> 00:41:36,015
♪

822
00:41:36,145 --> 00:41:38,583
♪ Eu quero seu amor

823
00:41:38,713 --> 00:41:41,063
♪

824
00:41:41,194 --> 00:41:45,154
♪ Diga que você está apaixonado

825
00:41:45,633 --> 00:41:51,247
♪ Apaixonada por esse cara ♪

826
00:41:51,378 --> 00:41:54,120
♪

827
00:41:54,250 --> 00:42:00,996
♪ Se não, vou morrer

828
00:42:02,607 --> 00:42:05,914
[A música continua]

829
00:42:06,045 --> 00:42:07,133
[Fogo crepitando]

830
00:42:07,263 --> 00:42:12,921
♪ Faça-faça-faça-faça

831
00:42:13,052 --> 00:42:15,489
Oh, meu Deus.♪ Diga-me agora

832
00:42:15,620 --> 00:42:17,883
♪ É assim?

833
00:42:18,013 --> 00:42:23,715
♪ Não me deixe ser
o último a saber ♪

834
00:42:23,845 --> 00:42:26,674
♪ Minhas mãos

835
00:42:26,805 --> 00:42:30,852
♪ Meu coração continua partido
porque... ♪

836
00:42:30,983 --> 00:42:33,681
♪ Eu preciso do seu amor

837
00:42:33,812 --> 00:42:36,292
♪

838
00:42:36,423 --> 00:42:39,295
♪ Eu quero seu amor

839
00:42:39,426 --> 00:42:41,515
[Sirenes tocando]

840
00:42:41,646 --> 00:42:45,650
♪ Diga que você está apaixonado

841
00:42:46,128 --> 00:42:50,306
♪ Apaixonada por esse cara ♪

842
00:42:50,437 --> 00:42:54,528
♪

843
00:42:54,659 --> 00:43:00,839
♪ Se não, vou morrer

844
00:43:01,709 --> 00:43:03,929
[Insetos cantando]

845
00:43:46,145 --> 00:43:47,625
Alison:
Patty.

846
00:44:13,085 --> 00:44:14,826
Senti a sua falta.

847
00:44:15,957 --> 00:44:18,264
Eu sei.

848
00:44:53,038 --> 00:44:56,476
Pela primeira vez ele finalmente fez
algo que você queria que ele fizesse.

849
00:44:58,608 --> 00:45:01,263
Eu não queria isso.

850
00:45:03,483 --> 00:45:05,746
Não mais.

851
00:45:12,187 --> 00:45:14,755
Eu quero ficar.

852
00:45:22,807 --> 00:45:25,461
Vamos morrer sozinhos juntos.

853
00:45:25,592 --> 00:45:27,681
[Música lenta toca]

854
00:45:27,812 --> 00:45:30,423
♪

855
00:45:30,553 --> 00:45:33,818
Vamos morrer sozinhos juntos.

856
00:45:33,948 --> 00:45:39,867
♪

857
00:45:39,998 --> 00:45:46,874
♪ Apenas diga ao velho Satanás
como você se sente ♪

858
00:45:47,005 --> 00:45:53,272
♪ Pegue aquele velho demônio
logo no seu calcanhar ♪

859
00:45:53,402 --> 00:45:54,752
♪

860
00:45:54,882 --> 00:45:58,146
♪ Grite, irmã

861
00:45:58,277 --> 00:46:02,107
♪ Grite, irmã, grite

862
00:46:02,237 --> 00:46:04,849
♪ Ah, Senhor

863
00:46:04,979 --> 00:46:06,111
♪ Grite

864
00:46:06,241 --> 00:46:09,418
♪ Ah, Senhor

865
00:46:09,549 --> 00:46:13,945
♪ Hum ♪ Oh, Senhor

866
00:46:17,644 --> 00:46:25,608
♪

867
00:46:26,435 --> 00:46:34,487
♪

868
00:46:35,836 --> 00:46:44,976
♪

869
00:46:45,026 --> 00:46:49,576
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


